Remove the publish-website job from deploy.yml and add an hourly cron schedule to website.yml so the website deploys independently on its own cadence. Also fix pre-existing golden test and coverage exclusions for files introduced in #315.