Refactor the CI pipeline to use WithServiceBinding for the Stalwart mail server, replacing legacy shell scripts and manual port management. Introduces pre-seeded data for the Stalwart service to avoid network hits and improves headless UI testing with Xvfb.